【CNMO科技消息】8月27日，苹果公司已宣布将于当地时间9月9日（北京时间9月10日凌晨）举行秋季新品发布会，并采用“Surprise and shine”作为活动标语。有外媒指出，这一表述源自“rise and shine”的变体，此次发布会预计将推出苹果首款折叠屏iPhone。

iPhone Ultra渲染图

　　外媒表示，苹果中国官网的本地化标语中似乎暗含了与“折叠”相关的隐藏信息。据谷歌翻译的识别结果，中国官网活动页面的标语被翻译为“A new chapter unfolds, dazzling and brilliant”，其中“unfolds”一词在英文中具有“展开”和“折叠屏展开”的双重含义。

　　在官方标语正式公布前，部分期待苹果首款折叠屏产品的粉丝曾提议使用“a lot to unfold”作为活动主题，以呼应折叠屏设计。尽管最终官方标语未采用该方案，但中国官网的本地化版本在翻译后呈现出近似效果。

　　CNMO科技认为，不同翻译工具对中文标语的解读存在差异，但这一细节为苹果发布会前的等待增添了几分趣味。距离苹果九月发布会尚有约两周时间，届时折叠屏iPhone的最终形态将正式揭晓。

版权所有，未经许可不得转载

来源：手机中国